[balinor]

Start by looking at the template itself - mail/html/order_invoice.tpl. You'll see that 'Order ie' is a language variable. You can edit that in the 'languages' area of the admin. The logo is companyname_small.gif. You can either upload your logo with the same filename, or upload another file and change the reference in the template. Not sure about the purchase order question.