[Sisom]

I've also tried the following:

{*
$Id: product_prices.tpl,v 1.23.2.1 2010/02/25 11:15:18 aim Exp $
vim: set ts=2 sw=2 sts=2 et:
*}
<div id="wl-prices"{if !$product_wholesale} style="display: none;"{/if}>

  {if $product.taxes}
    {capture name=taxdata}
      {include file="customer/main/taxed_price.tpl" taxes=$product.taxes display_info="N"}
    {/capture}
  {/if}

  <table cellspacing="1" summary="{$lng.lbl_wholesale_prices|escape}">

   {* <tr class="head-row">
      <th>{$lng.lbl_quantity}</th>
      <th>{$lng.lbl_price}{if $smarty.capture.taxdata}*{/if}</th>
    </tr> *}



  </table>

  <div{if !$smarty.capture.taxdata} style="display: none;"{/if}>
    <strong>*{$lng.txt_note}:</strong>{$smarty.capture.taxdata}
  </div>

</div>

This makes the browser display two rows of the bottom row, i.e. it now displays:
10+ Items ё49.99
10+ Items ё49.99

So obviously it must be getting the table row (not the table header) from somewhere else.

I even tried inserting the following:

    <tr class="head-row">
      <th>{$lng.lbl_quantity}</th>
      <th>{$lng.lbl_price}{if $smarty.capture.taxdata}*{/if}</th>
    </tr> 

<tr><td>TEST</td></tr>

But it wouldn't display the 'TEST', it just didn't exist in the HTML source.