[Jon]

Usually best to put any php processing into the php file, but you could do something this in smarty everywhere the description is used in tpl files (i.e. skin1/customer/main/subcategories.tpl}:

{$current_category.description|replace:"##variable ##":`$lng.lbl_my_text`}