Maybe it copied over differently. It doesn't seem to be a problem in any of these files. I would play around with the foreach tags inside of your register_billing_addres.tpl and seeing how it changes your page. If anything changes you'll know what is causing the change.
If nothing changes than this is a dead end

__________________
Moo?
Quality Door & Hardware
Version
X-Cart 4.1.108
Add-ons
X-AOM (Advanced Order Management)
Ad / Banner X-cart Mod (BCSE)
DSEFU
Dynamic Image Mod
Pre-login Shipping Calculator
Power Filter
Contact Us Form
Shipping Carrier Mod
Submit Button
Send me a message, I can talk about
anything.