[mikalou]

It doesn't seem to like the php code for the cart_subtotal.tpl - it just echo's out:

Try replacing
$smarty->get_template_vars('newsubtotal');
with
$this->get_template_vars('newsubtotal');