The variables are smarty variables in head.tpl template.
The section is:
Code:
<P align=right><SPAN class=TableTopTextNumberOfArticles>{insert name="productsonline"} {$lng.lbl_products} {if $config.General.show_in_stock eq "Y"}{$lng.lbl_and} {insert name="itemsonline"} {$lng.lbl_items} {/if}{$lng.lbl_online}</SPAN></P>
I am sure there must be a way to control this. The two variables are:
productsonline
and
itemsonline
They are set in the func.php file.