This is a very difficult mod to make (especially to a new xcarter).
An easier option might be to copy the code from the new version of xcart, in particular skin1/customer/main/buy_now.tpl which basically skips around the issue.
If you really want product options in the listing give me a shout for the mod.