updating product admin screen is pretty simple, i could post some sample code for that.
regarding what you're talking about, sounds like you're essentially looking for an Ad Banner system, except hijacked for use with Products
(and without the random display)