If anyone else is interested - I managed to solve this with the help of kube.
Please see this thread for details:
http://forum.x-cart.com/showthread.php?t=38698
Essentially I had too many carriage returns (new lines) in my product_thumbnail.tpl - due to another mod