[rubyaryat]

I couldn't find this on the forum, so I'll post this in case any one looks for the answer.

I wanted to have $lng.txt_welcome to contain smarty tags, but when I tried that the tags were display literally instead of being interpreted.
The fix was to change:

$lng.txt_welcome

to

{eval var=$lng.txt_welcome}