[kube]

You could put the original value back too if the field was left empty... (similar to apple.com's prettysearch)...

value="{$lng.lbl_my_text}" onFocus="this.value='';" onBlur="if(this.value=='') this.value='{$lng.lbl_my_text}';"

The code might be a little bit much, but you never know