Your best bet is to start here:
http://forum.x-cart.com/showthread.php?t=21529
That will help you determine which template is which and how to work with templates. Once you determine which template the code is in that you want to edit, simply open it up in the template editor and adjust it how you would like. Much of the styling is controlled via your main CSS file.