Webmaster mode is useful for finding out which template is which, I do not use it for editing text. Al of the text is in your 'languages' area, which is also covered pretty well in the manual.
I'm afraid there isn't a central resource to track down variables, no. You simply need to become familiar with the file structure of X-Cart. Even those of us who have been working with X-Cart for years sometimes get stuck
