Hi,
Your problem is in "customer/main/product.tpl". There is including the "/skin1/thickbox/files/thickbox.css" file where next line
Code:
*{padding: 0; margin: 0;}
overwrite the style (cellspacing and sellpadding) of your tables.
just delete that line above and check the result.