Simple answer is that there isn't a simple way to do this.
The subcategories available to the pages within xcart are only those that are childs to the current page.
It is possible though as have built this into a drop down menu system today on a 3.4.2 version site.
__________________
ex x-cart guru 
|