[DaveB]

If anyones interested, this does work, although I haven't got around to trying the popup yet, just inserting a language variable.

eg to provide a message to a customer in, as an example, Germany

{if $userinfo.s_country eq "DE"}{$lng.lbl_shippingadvice}{else}{/if}