[kanjigirl]

I figured this out - add a div of appropriate width around the main table in dialog.tpl, and IE6 and 7 will show page content of the corrrect width. Hope this helps someone else...