[inebriate]

it looks fine to me, but i havent touched thickbox in awhile...but one more thing which you probably have checked, is the new tpl included in the product.tpl with correct path? you could also try making a div in product.tpl with like a simple phrase to test if that even works to find out where your problem lies