[birdman]

Did you have any success getting to the bottom of this? I'm getting a similar issue, I'm not in web master mode either. I get
~~~~|lbl_your_shopping_cart| ||~~~~
appearing as the title on the cart page, but when I continue to checkout it appears correctly. If you fixed it I'd love to know how. Thanks.