That's fine. Two things you need to do:
1. Remove the second <p> at the top of the subcategories template
2. Get rid of the table in your code for the graphic. Use this:
<img src="/skin1/images/title_categories.gif" border="0" height="26" width="170" alt="">
No need for the font tag or table cells.