[balinor]

Replace this:

<div class="categories">
{section name=pg loop=$pages_menu}
<a href="pages.php?pageid={$pages_menu[pg].pageid}">&raquo;&nbsp;{$pages_menu[pg].title}</a>
{/section}
</div>

with this:

{include file="pages_menu.tpl"}