[bigredseo]

Part of your issue could be to do with the .htaccess restriction on the site with the password prompt.

Are you trying to run the newsletter from inside his admin area (while logged in) or trying to run it through an external script? Also, is the return error immediate, or after a while?

There should be some logs created in your mail software to show what attempts and what processes were running when trying to execute.