Unless x-cart changed how they display languages from your version to current version, as
stanlee suggested, go to your languages in the admin, search for "notification for order #" or "order #" and you will see the language used (and you can edit).
It's clearly there in 4.0.x and 4.1.x