customer/main/order_message.tpl. I cover this in the Tempalte Editing guide at the top of this forum
You can also use the 'filter' box in your languages area so search for specific text variables. Start with 'congratulations' and that shold lead you to the correct variable.