Never mind. Obviously it's not really a bug, but more of a "just the way it is" thing. If anyone else is still wondering why it does this, here's a thread on it:
http://forum.x-cart.com/showthread.php?t=8901&highlight=ups
Still reading through it for possible solutions, but it looks like I won't be offering UPS shipping until I upgrade to the next version.