Thanks alot for that reply
I didn't know the name of that label and I couldn't find it because it didn't exist anymore for either my new language or the original. The fact is that I didn't delete those labels ??? I know this because I didn't even poke around the original (yet that is, hehe). I only worked on the copy to my new language... bug or not, it's a bit disturbing?
Well I added the label and voila, back in business!