[balinor]

Use a CSS border for the table cell itself instead of the whole table. THe way the default products_t.tpl is set up, there is a table cell for the product, and a table cell for the empty ones. Just add this to the one with the product:

style="border: 1px solid black;"