REmove this bit in customer/main/subcategories.tpl:
Code:
<TD align="right" nowrap><FONT class="Text">{if $config.Appearance.count_products eq "Y"}
{if $subcat.product_count}{ $subcat.product_count } {$lng.lbl_products}
{elseif $subcat.subcategory_count}{ $subcat.subcategory_count } {$lng.lbl_categories|lower}
{/if}
{/if}</FONT></TD>
A couple suggestions for you:
Use this mod for a more effective sub-category display:
http://forum.x-cart.com/viewtopic.php?t=5131
Read this thread to help you figure out which template is which:
http://forum.x-cart.com/viewtopic.php?t=28546