Your host should be able to do this for you easily... Just ask them to set the skin1/* directory to a chmod of 777 like so:
Pass that command along to your host and they should be able to do it quick without much hassle. And you will be able to edit templates within the x-cart admin.
hth.
