Not sure if this will help do exactly what you want; if not may give you some pointers. It is a mod that allows the user to tick a box to make shipping address the same as the billing address.
http://forum.x-cart.com/viewtopic.php?t=20344&highlight=
However, the problem that it was written to address has been fixed in later versions of x-cart.